FR
Selle ou accessoire, l’entretien des cuirs est essentiel pour leur beauté et leur durée de vie. C’est aussi une question de sécurité : en nettoyant vos cuirs vous inspectez votre selle et vos accessoires pour éviter une déchirure par exemple.
Nous préconisons la gamme de produits Akene pour l’entretien quotidien de vos cuirs.
1. Nettoyer votre selle : A l’aide d’une éponge humide et du savon Akene glycériné après chaque utilisation.
2. Nourrir le cuir : Appliquer la crème Akene avec une éponge humide afin de nourrir le cuir en profondeur une à deux fois par mois.
3. Redonner l’éclat : L’huile Akene permet aux cuirs secs ou abîmés de retrouver tout leur éclat. Application une à deux fois par an.
EN
Caring for leather saddles and accessories is essential to ensure they remain beautiful and durable. It is also a matter of safety: while you clean your leather, you take time to inspect your saddle and accessories which can avoid tears, for example.
We advise you to use the Akene product range for the daily care of your leathers.
1. Cleaning your saddle: with a damp sponge and Akene glycerine soap after each use.
2. Nourishing the leather: apply Akene cream with a damp sponge to thoroughly nourish the leather once or twice a month.
3. Restoring shine: Akene oil helps restore shine to dry or damaged leathers. Apply it once or twice a year.
DE
Ob Sattel oder Zubehör, die Pflege des Leders ist für seine Schönheit und Langlebigkeit von Bedeutung. Außerdem ist es eine Frage der Sicherheit: durch die Reinigung Ihres Lederzeugs kontrollieren Sie gleichzeitig Ihren Sattel und Ihr Zubehör, und können so beispielsweise Rissen vorbeugen.
1. Wir empfehlen die Produktreihe Akene für die tägliche Lederpflege.
2. Reinigung Ihres Sattels: Verwenden Sie nach jedem Gebrauch einen feuchten Schwamm und die Akene Glyzerin-Seife.
Das Leder pflegen: Tragen Sie die Akene Creme mit einem feuchten Schwamm auf, um das Leder bis in die Tiefe zu pflegen. Ein- bis zweimal im Monat ist ausreichend.
3. Den Glanz auffrischen: Das Akene Öl frischt den Glanz von trockenem oder strapaziertem Leder wieder auf. Anwendung ein- bis zweimal pro Jahr.
